1 (p1): 第一章 绪论 1 (p1-1): (一)研究动机 8 (p1-2): (二)研究内容与方法 10 (p1-3): (三)佛经翻译成果 18 (p2): 第二章 翻译佛经语料的性质与特点 18 (p2-1): (一)翻译佛经语料的性质 26 (p2-2): (二)翻译佛经语料的特点 58 (p2-3): (三)语料的价值取向 68 (p3): 第三章 翻译佛经语料的研究价值 68 (p3-1): (一)汉语史研究价值 80 (p3-2): (二)文献学研究价值 85 (p3-3): (三)辞书编纂学研究价值 98 (p3-4): (四)翻译佛经语料的局限性 101 (p4): 第四章 翻译佛经语料的分期 103 (p4-1): (一)从佛教史角度对翻译佛经的分期 106 (p4-2): (二)佛经翻译事业之演进 140 (p4-3): (三)从汉语史角度对翻译佛经的分期 148 (p5): 第五章 翻译佛经语料的分类 148 (p5-1): (一)汉文大藏经分类沿革 176 (p5-2): (二)翻译佛经内容与形式分类 208 (p5-3): (三)从汉语史研究角度对翻译佛经的分类 217 (p6): 第六章 翻译佛经语料的文例(上) 219 (p6-1): (一)翻译佛经的篇章结构 246 (p6-2): (二)翻译佛经的套语 293 (p7): 第七章 翻译佛经语料的文例(下) 293 (p7-1): (三)翻译佛经的用字之例 312 (p7-2): (四)翻译佛经的用词之例 373 (p8): 第八章 翻译佛经语料文献的整理 373 (p8-1): (一)翻译佛经语料文献整理的必要性 380 (p8-2): (二)翻译佛经语料使用中的几个问题 385 (p8-3): (三)翻译佛经语料整理的内容 415 (p8-4): (四)翻译佛经语料鉴别方法 432 (p8-5): (五)译经语料鉴别过程中应注意的问题 444 (p9): 第九章 翻译佛经语料研究释例 444 (p9-1): (一)《昙无德羯磨》译经年代考辨 459 (p9-2): (二)《撰集百缘经》翻译地点综合考辨 472 (p9-3): (三)《五阴譬喻经》译人综合考辨 488 (p9-4): (四)《菩萨本缘经》撰集者和译者综合考辨 500 (p10): 第十章 翻译佛经语料库的构建与应用 500 (p10-1): (一)语料库的分类、特点和汉语语料库的建设 511 (p10-2): (二)翻译佛经语料库建设的必要性和可行性 520 (p10-3): (三)翻译佛经语料库的规划与建设 535 (p10-4): (四)翻译佛经语料库与语言研究 545 (p11): 参考文献 545 (p11-1): 一、古籍之部 548 (p11-2): 二、工具书 548 (p11-3): 三、今人之著 554 (p11-4): 四、学位论文 556 (p11-5): 五、期刊论文(含论文集) 565 (p12): 附录 565 (p12-1): 附录1 大乘六大部经重译本情况一览表 570 (p12-2): 附录2 东晋南北朝时期的异译经 571 (p12-3): 附录3 已作语言学考察的失译、误题之经 574 (p12-4): 附录4 失译待质经律论目录 577 (p12-5): 附录5 核心语料目录 590 (p12-6): 附录6 辅助语料目录 594 (p13): 索引 595 (p14): 后记 本书以翻译佛经为主要研究对象, 从汉语史, 文献学等角度对翻译佛经语料进行研究, 对翻译佛经语料进行全面清理, 包括翻译佛经语料的鉴定, 分类等, 从而为汉语史研究提供翔实可靠, 方便易用的语言材料, 并探索汉语史研究和古汉语语料研究的新方法.学术价值和实践意义:1.全面审视, 考量翻译佛经语料的性质, 特点, 对翻译佛经语料在汉语史研究中的地位, 作用作出恰如其分的评价.2.深入研讨翻译佛经语料的鉴定方法, 分类标准, 利

zlibzh/no-category/颜洽茂等著, 颜洽茂, author/14595558_116848298.pdf

Fan yi fo jing yu liao yan jiu

14595558

Yan Qiamao deng zhu

Zhejiang da xue chu ban she

Zhejiang University Press

Di 1 ban., Hangzhou Shi, China, 2019

China, People's Republic, China

Di 1 ban, Hang zhou, 2019

Bookmarks: p1 (p1): 第一章 绪论
p1-1 (p1): （一）研究动机
p1-2 (p8): （二）研究内容与方法
p1-3 (p10): （三）佛经翻译成果
p2 (p18): 第二章 翻译佛经语料的性质与特点
p2-1 (p18): （一）翻译佛经语料的性质
p2-2 (p26): （二）翻译佛经语料的特点
p2-3 (p58): （三）语料的价值取向
p3 (p68): 第三章 翻译佛经语料的研究价值
p3-1 (p68): （一）汉语史研究价值
p3-2 (p80): （二）文献学研究价值
p3-3 (p85): （三）辞书编纂学研究价值
p3-4 (p98): （四）翻译佛经语料的局限性
p4 (p101): 第四章 翻译佛经语料的分期
p4-1 (p103): （一）从佛教史角度对翻译佛经的分期
p4-2 (p106): （二）佛经翻译事业之演进
p4-3 (p140): （三）从汉语史角度对翻译佛经的分期
p5 (p148): 第五章 翻译佛经语料的分类
p5-1 (p148): （一）汉文大藏经分类沿革
p5-2 (p176): （二）翻译佛经内容与形式分类
p5-3 (p208): （三）从汉语史研究角度对翻译佛经的分类
p6 (p217): 第六章 翻译佛经语料的文例（上）
p6-1 (p219): （一）翻译佛经的篇章结构
p6-2 (p246): （二）翻译佛经的套语
p7 (p293): 第七章 翻译佛经语料的文例（下）
p7-1 (p293): （三）翻译佛经的用字之例
p7-2 (p312): （四）翻译佛经的用词之例
p8 (p373): 第八章 翻译佛经语料文献的整理
p8-1 (p373): （一）翻译佛经语料文献整理的必要性
p8-2 (p380): （二）翻译佛经语料使用中的几个问题
p8-3 (p385): （三）翻译佛经语料整理的内容
p8-4 (p415): （四）翻译佛经语料鉴别方法
p8-5 (p432): （五）译经语料鉴别过程中应注意的问题
p9 (p444): 第九章 翻译佛经语料研究释例
p9-1 (p444): （一）《昙无德羯磨》译经年代考辨
p9-2 (p459): （二）《撰集百缘经》翻译地点综合考辨
p9-3 (p472): （三）《五阴譬喻经》译人综合考辨
p9-4 (p488): （四）《菩萨本缘经》撰集者和译者综合考辨
p10 (p500): 第十章 翻译佛经语料库的构建与应用
p10-1 (p500): （一）语料库的分类、特点和汉语语料库的建设
p10-2 (p511): （二）翻译佛经语料库建设的必要性和可行性
p10-3 (p520): （三）翻译佛经语料库的规划与建设
p10-4 (p535): （四）翻译佛经语料库与语言研究
p11 (p545): 参考文献
p11-1 (p545): 一、古籍之部
p11-2 (p548): 二、工具书
p11-3 (p548): 三、今人之著
p11-4 (p554): 四、学位论文
p11-5 (p556): 五、期刊论文（含论文集）
p12 (p565): 附录
p12-1 (p565): 附录1 大乘六大部经重译本情况一览表
p12-2 (p570): 附录2 东晋南北朝时期的异译经
p12-3 (p571): 附录3 已作语言学考察的失译、误题之经
p12-4 (p574): 附录4 失译待质经律论目录
p12-5 (p577): 附录5 核心语料目录
p12-6 (p590): 附录6 辅助语料目录
p13 (p594): 索引
p14 (p595): 后记

related_files:
filepath:翻译佛经语料研究_14595558.uvz — md5:fe88042008d1b2c418c75ca780f87c4a — filesize:71097882
filepath:翻译佛经语料研究_14595558.uvz — md5:09f2f7a37n23c9cf81db392d916c9148 — filesize:71097882

Includes bibliographical references (pages 545-564).

Detailed summary in vernacular field only.

2024-06-13