反馈文件质量
ia/nineteenwaysoflo0000wein.pdf
Nineteen ways of looking at Wang Wei : how a Chinese poem is translated 🔍
exhibit & commentary by Eliot Weinberger; further comments by Octavio Paz Moyer Bell Limited, 1st ed., Mount Kisco, N.Y, New York State, 1987
英语 [en] · 中文 [zh] · 法语 [fr] · PDF · 1.7MB · 1987 · 📗 未知类型的图书 · 🚀/ia · Save
描述
The difficulty (and necessity) of translation is concisely described in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, a close reading of different translations of a single poem from the Tang Dynastyfrom a transliteration to Kenneth Rexroths loose interpretation. As Octavio Paz writes in the afterword, Eliot Weinbergers commentary on the successive translations of Wang Weis little poem illustrates, with succinct clarity, not only the evolution of the art of translation in the modern period but at the same time the changes in poetic sensibility.
备选标题
19 Ways of Looking at Wang Wei: How a Chinese Poem is Translated
备选标题
Nietzsche's Attaché Case
备选标题
New & Selected Poems
备选作者
Weinberger, Eliot; Wang, Wei, 701-761. Lu chʻai. Polyglot. 1985; Paz, Octavio, 1914-1998
备选作者
Eliot Weinberger; Octavio Paz; Wei Wang
备选作者
Eliot Weinberger; Wei Wang; Octavio Paz
备选作者
Daniel Weissbort
备用出版商
Mount Kisco, N.Y.: Moyer Bell
备用出版商
Asphodel Press
备用版本
United States, United States of America
备用版本
First edition, Mount Kisco NY, 1987
备用版本
1st, First Edition, US, 1995
元数据中的注释
Bibliography: p. 53.
English, Chinese, French, and Spanish.
备用描述
"This four-line poem, 1200 years old: a mountain, a forest, the setting sun illuminating a patch of moss. It is a scrap of literary Chinese, no longer spoken."--Back cover
备用描述
<p>Nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and introduction contributed by Octavio Paz.</p>
备用描述
53 p. ; 20 cm
English, Chinese, French, and Spanish
Bibliography: p. 53
开源日期
2023-06-28
更多信息……

🚀 快速下载

成为会员以支持书籍、论文等的长期保存。为了感谢您对我们的支持，您将获得高速下载权益。❤️
如果您在本月捐款，您将获得双倍的快速下载次数。

🐢 低速下载

由可信的合作方提供。 更多信息请参见常见问题解答。 （可能需要验证浏览器——无限次下载！）

所有选项下载的文件都相同，应该可以安全使用。即使这样，从互联网下载文件时始终要小心。例如，确保您的设备更新及时。
显示外部下载
  • 对于大文件，我们建议使用下载管理器以防止中断。
    推荐的下载管理器：JDownloader
  • 您将需要一个电子书或 PDF 阅读器来打开文件，具体取决于文件格式。
    推荐的电子书阅读器：Anna的档案在线查看器、ReadEra和Calibre
  • 使用在线工具进行格式转换。
    推荐的转换工具：CloudConvert和PrintFriendly
  • 您可以将 PDF 和 EPUB 文件发送到您的 Kindle 或 Kobo 电子阅读器。
    推荐的工具：亚马逊的“发送到 Kindle”和djazz 的“发送到 Kobo/Kindle”
  • 支持作者和图书馆
    ✍️ 如果您喜欢这个并且能够负担得起，请考虑购买原版，或直接支持作者。
    📚 如果您当地的图书馆有这本书，请考虑在那里免费借阅。