2 (p0-1): Part I The Old Buccaneer2 (p0-2): Chapter I The Old Sea-Dog at the'Admiral Benbow'3 (p0-3): 第一部 老海盗3 (p0-4): 第一章 本葆将军酒店的老水手16 (p0-5): Chapter II Black Dog17 (p0-6): 第二章 黑狗30 (p0-7): Chapter III The Black Spot31 (p0-8): 第三章 黑券42 (p0-9): Chapter IV The Sea Chest43 (p0-10): 第四章 水手皮箱56 (p0-11): Chapter V The Last of the Blind Man57 (p0-12): 第五章 瞎子的下场68 (p0-13): Chapter VI The Captain's Papers69 (p0-14): 第六章 船长的文件80 (p0-15): Part II The Sea Cook80 (p0-16): Chapter VII I Go to Bristol81 (p0-17): 第二部 海上厨师81 (p0-18): 第七章 前往布里斯托尔92 (p0-19): Chapter VIII At the Sign of the'Spyglass'93 (p0-20): 第八章 在望远镜酒店102 (p0-21): Chapter IX Powder and Arms103 (p0-22): 第九章 火药与武器114 (p0-23): Chapter X The Voyage115 (p0-24): 第十章 航程126 (p0-25): Chapter XI What I Heard in the Apple Barrel127 (p0-26): 第十一章 获悉哗变计划138 (p0-27): Chapter XII Council of War139 (p0-28): 第十二章 军事会议150 (p0-29): Chapter XIII How My Shore Adventure Began150 (p0-30): Part III My Shore Adventure151 (p0-31): 第三部 岸上遇险记151 (p0-32): 第十三章 初上金银岛162 (p0-33): Chapter XIV The First Blow163 (p0-34): 第十四章 第一次打击174 (p0-35): Chapter XV The Man of the Island175 (p0-36): 第十五章 岛中人186 (p0-37): Part IV The Stockade186 (p0-38): Chapter XVI How the Ship Was Abandoned187 (p0-39): 第十六章 弃船的经过187 (p0-40): 第四部 木寨196 (p0-41): Chapter XVII The Jolly-Boat's Last Trip197 (p0-42): 第十七章 小船的最后一次航程206 (p0-43): Chapter XVIII End of the First Day's Fighting207 (p0-44): 第十八章 第一天战斗的结果216 (p0-45): Chapter XIX The Garrison in the Stockade217 (p0-46): 第十九章 木寨守卫战228 (p0-47): Chapter XX Silver's Embassy229 (p0-48): 第二十章 西尔弗求和238 (p0-49): Chapter XXI The Attack239 (p0-50): 第二十一章 进攻250 (p0-51): PART V My Sea Adventure250 (p0-52): Chapter XXII How My Sea Adventure Began251 (p0-53): 第五部 海上历险251 (p0-54): 第二十二章 海上历险的开始262 (p0-55): Chapter XXIII The Ebb-Tide Runs263 (p0-56): 第二十三章 退潮272 (p0-57): Chapter XXIV The Cruise of the Coracle273 (p0-58): 第二十四章 小船巡航284 (p0-59): Chapter XXV I Strike the Jolly Roger285 (p0-60): 第二十五章 我拽下了海盗旗294...

zlibzh/no-category/（英）罗伯特·路易斯·史蒂文森著；青闰，听泉，宣碧译, Luobote Luyisi Shidiwensen zhu, Qing Run, Ting Quan, Xuan Bi yi, (英)罗伯特. 路易斯. 史蒂文森著 , 青闰, 听泉, 宣碧译, 史蒂文森, 青闰, 听泉, 宣碧, Robert Louis Stevenson/金银岛 英汉对照_29863634.pdf

Jin yin dao = Treasure Island

金银岛 = Treasure Island

Huadong da xue chu ban she

Donghua University Press

Tan xian yu chuan qi jing dian wen xue shuang yu xi lie cong shu, Di 1 ban, Shanghai Shi, China, 2006

China, People's Republic, China

Bookmarks: p0-1 (p2): Part Ⅰ The Old Buccaneer
p0-2 (p2): Chapter Ⅰ The Old Sea-Dog at the'Admiral Benbow'
p0-3 (p3): 第一部 老海盗
p0-4 (p3): 第一章 本葆将军酒店的老水手
p0-5 (p16): Chapter Ⅱ Black Dog
p0-6 (p17): 第二章 黑狗
p0-7 (p30): Chapter Ⅲ The Black Spot
p0-8 (p31): 第三章 黑券
p0-9 (p42): Chapter Ⅳ The Sea Chest
p0-10 (p43): 第四章 水手皮箱
p0-11 (p56): Chapter Ⅴ The Last of the Blind Man
p0-12 (p57): 第五章 瞎子的下场
p0-13 (p68): Chapter Ⅵ The Captain's Papers
p0-14 (p69): 第六章 船长的文件
p0-15 (p80): Part Ⅱ The Sea Cook
p0-16 (p80): Chapter Ⅶ I Go to Bristol
p0-17 (p81): 第二部 海上厨师
p0-18 (p81): 第七章 前往布里斯托尔
p0-19 (p92): Chapter Ⅷ At the Sign of the'Spyglass'
p0-20 (p93): 第八章 在望远镜酒店
p0-21 (p102): Chapter Ⅸ Powder and Arms
p0-22 (p103): 第九章 火药与武器
p0-23 (p114): Chapter Ⅹ The Voyage
p0-24 (p115): 第十章 航程
p0-25 (p126): Chapter Ⅺ What I Heard in the Apple Barrel
p0-26 (p127): 第十一章 获悉哗变计划
p0-27 (p138): Chapter Ⅻ Council of War
p0-28 (p139): 第十二章 军事会议
p0-29 (p150): Chapter ⅩⅢ How My Shore Adventure Began
p0-30 (p150): Part Ⅲ My Shore Adventure
p0-31 (p151): 第三部 岸上遇险记
p0-32 (p151): 第十三章 初上金银岛
p0-33 (p162): Chapter ⅩⅣ The First Blow
p0-34 (p163): 第十四章 第一次打击
p0-35 (p174): Chapter ⅩⅤ The Man of the Island
p0-36 (p175): 第十五章 岛中人
p0-37 (p186): Part Ⅳ The Stockade
p0-38 (p186): Chapter ⅩⅥ How the Ship Was Abandoned
p0-39 (p187): 第十六章 弃船的经过
p0-40 (p187): 第四部 木寨
p0-41 (p196): Chapter ⅩⅦ The Jolly-Boat's Last Trip
p0-42 (p197): 第十七章 小船的最后一次航程
p0-43 (p206): Chapter ⅩⅧ End of the First Day's Fighting
p0-44 (p207): 第十八章 第一天战斗的结果
p0-45 (p216): Chapter ⅩⅨ The Garrison in the Stockade
p0-46 (p217): 第十九章 木寨守卫战
p0-47 (p228): Chapter ⅩⅩ Silver's Embassy
p0-48 (p229): 第二十章 西尔弗求和
p0-49 (p238): Chapter ⅩⅪ The Attack
p0-50 (p239): 第二十一章 进攻
p0-51 (p250): PART Ⅴ My Sea Adventure
p0-52 (p250): Chapter ⅩⅫ How My Sea Adventure Began
p0-53 (p251): 第五部 海上历险
p0-54 (p251): 第二十二章 海上历险的开始
p0-55 (p262): Chapter ⅩⅩⅢ The Ebb-Tide Runs
p0-56 (p263): 第二十三章 退潮
p0-57 (p272): Chapter ⅩⅩⅣ The Cruise of the Coracle
p0-58 (p273): 第二十四章 小船巡航
p0-59 (p284): Chapter ⅩⅩⅤ I Strike the Jolly Roger
p0-60 (p285): 第二十五章 我拽下了海盗旗
p0-61 (p294): Chapter ⅩⅩⅥ Israel Hands
p0-62 (p295): 第二十六章 以色列·汉兹
p0-63 (p310): Chapter ⅩⅩⅦ 'Pieces of Eight'
p0-64 (p311): 第二十七章 “八个里亚尔”
p0-65 (p322): Part Ⅵ Captain Silver
p0-66 (p322): Chapter ⅩⅩⅧ In the Enemy's Camp
p0-67 (p323): 第六部 西尔弗船长
p0-68 (p323): 第二十八章 身陷敌营
p0-69 (p336): Chapter ⅩⅩⅨ The Black Spot Again
p0-70 (p337): 第二十九章 又见黑券
p0-71 (p348): Chapter ⅩⅩⅩ On Parole
p0-72 (p349): 第三十章 假释
p0-73 (p362): Chapter ⅩⅩⅪ The Treasure Hunt-Flint's Pointer
p0-74 (p363): 第三十一章 寻宝——弗林特的罗盘指针
p0-75 (p374): Chapter ⅩⅩⅫ The Treasure Hunt-The Voice Among the Trees
p0-76 (p375): 第三十二章 寻宝——林中的声音
p0-77 (p386): Chapter ⅩⅩⅩⅢ The Fall of a Chieftain
p0-78 (p387): 第三十三章 树倒猢狲散
p0-79 (p398): Chapter ⅩⅩⅩⅣ And Last
p0-80 (p399): 第三十四章 尾声

related_files:
filepath:/读秀/DX/2.0/2.0等多个文件/843_28_7a/其余书库等多个文件/843_28_7a/132-163/08-142/《金银岛--英汉对照》_11701900.zip
filepath:《金银岛--英汉对照》_11701900.zip — md5:d9cea7f709f5b71a3d2a71849ee6c6af — filesize:30632194
filepath:《金银岛--英汉对照》_11701900.zip — md5:7811f374fd952f3871508aad58df664e — filesize:30632194
filepath:/读秀/DX/2.0/2.0等多个文件/其余书库等多个文件/843_28_6b/2.0等多个文件/08-142/《金银岛--英汉对照》_11701900.zip
filepath:11701900.zip — md5:0079077d350cee09113fc74bec1eeb1c — filesize:30618540
filepath:11701900.zip — md5:14de12aae6902c760677eadaea28886a — filesize:30618540
filepath:11701900.rar — md5:9936a8cc228f22f9c6234f3d5ecb0455 — filesize:30705348
filepath:11701900.zip — md5:08d6f27d5g656a189fc583c8b481bc6b — filesize:30632194
filepath:/读秀/读秀3.0/读秀/3.0/3.0新/其余书库等多个文件/0042/66/11701900.zip
filepath:/读秀/读秀4.0/读秀/4.0/数据库15-1/《金银岛--英汉对照》_11701900.zip
filepath:第二部分/200716/天马需要/66/11701900.zip

Xiao shuo.
Parallel in English and Chinese.

Traditionally considered a coming-of-age story, Treasure Island is an adventure tale known for its atmosphere, characters and action, and also as a wry commentary on the ambiguity of morality — as seen in Long John Silver — unusual for children's literature then and now. It is one of the most frequently dramatized of all novels. The influence of Treasure Island on popular perceptions of pirates is enormous, including treasure maps marked with an "X", schooners, the Black Spot, tropical islands, and one-legged seamen carrying parrots on their shoulders

SQUIRE TRELAWNEY, Dr Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17-, and go back to the time when my father kept the 'Admiral Bendow' inn, and the brown old seaman, with the sabre cut, first took up his lodging under our roof.

2024-06-13