Utilizando un corpus de textos que encajarían en la consideración de “literatura menor” (diccionarios, vocabularios, sermonarios, confesionarios, cartillas y catecismos, mapas, inventarios, emblemas, diálogos catequizadores, escapularios y estampas) se analizan los primeros instantes del encuentro cultural americano, y de la incomprensión que a él parece subyacer.

nexusstc/El botón de seda negra: traducción religiosa y cultura material en las Indias/8a651ed3b52d5660e8971a4b57a6dba1.pdf

lgli/10.31819_9783954876228.pdf

lgrsnf/10.31819_9783954876228.pdf

zlib/no-category/Esperanza López Parada/El botón de seda negra: traducción religiosa y cultura material en las Indias_25916921.pdf

López Parada, Esperanza

Esperanza López Parada

Iberoamericana Editorial Vervuert

Vervuert Verlag oHG

Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia, Frankfurt am Main, 2018

Parecos y australes, 21, Madrid, Frankfurt am Main, 2018

Vervuert Verlagsgesellschaft, Madrid, 2018

Germany, Germany

degruyter.com

producers:
iTextSharp 5.0.6 (c) 1T3XT BVBA

{"content":{"parsed_at":1713526671,"parser":{"name":"textparser","version":"0.1.125"},"source":{"name":"grobid","version":"0.8.0"}},"isbns":["3954876221","9783954876228"],"last_page":416,"publisher":"Iberoamericana Vervuert","series":"Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia; 21"}

A partir de lo que se intercambia en las Indias desde los primeros momentos de la conquista -objetos, credos, lenguas, gramáticas, materias, políticas y dominios-, el presente estudio considera la traducción desde un amplio espectro como forma privilegiada de la transferencia, pero también como un sistema único de detección de diferencia entre el Nuevo y el Viejo Mundo. Las imposiciones, robos, préstamos o contactos de todo tipo que este imprime en aquel -lingüísticos, religiosos, ideológicos, cartográficos- no se saldan impunemente para el equilibrio del antiguo orden. Las alteraciones son mutuas y con el expolio operado se producen cambios que tambalean la operación sustentadora del sistema imperante, lo cual implica comprender también la traducción como transporte, traslado bilateral de mercancía: ¿qué pasa cuando los ídolos americanos y las ritualidades que los acompañaban llegan a Europa? Y a la inversa ¿qué ocurre cuando un símbolo de la fe imperial cae en manos de la resistencia creyente indígena?Utilizando un corpus de textos que encajarían en la consideración de “literatura menor” que Deleuze inaugurara o de “escritura pastoral” en su acepción más histórica -diccionarios, vocabularios, tesauros y manuales para el aprendizaje de las voces nativas, sermonarios, confesionarios, cartillas y catecismos de la doctrina cristiana, pero también repertorios, mapas, inventarios, emblemas, diálogos catequizadores, escapularios y estampas-, se analizan los primeros instantes del encuentro cultural americano, de la incomprensión que a él parece subyacer, a través o mediante esta vastedad de la operación traductora: operación entre idiomas, entre religiones, usos, relatos, procesos comunicativos, objetualidades, posesiones, ritos. Mediación, por tanto, entre imagen y letra, entre oralidad y escritura, entre oeste y este, entre conquistador y conquistado, y traducción como gestión interna a la conquista misma en tanto modo para encarar la nueva realidad que de ella emerge.

Índice
Agradecimientos
Las palabras y las cosas A modo de prefacio
1. Sermones en quechua: resistencias del habla a la traducción
2. El nombre de Dios en lengua de indios
3. Ser o no ser (entendido) Las guías de conversación y los diccionarios del viajero
4. La pasión de las listas, la violencia del nombre
5. Maneras exquisitas de pecar: la confesión hecha con quipus
6. Blanquear un ídolo, traducir al dios
7. Regímenes de la mirada: Tangatanga y la Trinidad
8. Mascar coca o digerir diferencia
9. Festines sin banquete, la comunión (no) administrada a los indios
10. Emblemas que adornan un altar del Corpus
11. La querella americana de antiguos y modernos o el viaje de los dogmas
12. Botines no venales: traer y llevar sentido
Bibliografía

2023-08-21