Litte Snow-White = Bai xue gong zhu ; The frog prince = Qing wa wang zi ; Cinderella = Hui gu niang ; Little red cap = Xiao hong mao ; The fisherman and his wife = Yu fu he ta de qi zi ; The goose-girl = Mu e gu niang ; Rapunzel = Wo ju gu niang ; The three snake-leaves = San pian she ye ; The three feathers = San pian yu mao ; The little peasant = Xiao nong fu ; King Thrushbeard = Hua mei zui guo wang ; The sleeping beauty = Shui mei ren ; The six swans = Liu zhi tian e ; The wolf and the seven young kids = Lang he qi zhi xiao yang ; The three little men in the woods = Sen lin zhong de san ge xiao ai ren ; The nixie in the pond = Chi zhong shui yao.
880-05

Container of (expression): Kinder- und Hausmärchen. Selections. English. 2013. (Jilin chu ban ji tuan)

Container of (expression): Kinder- und Hausmärchen. Selections. Chinese. 2013. (Zhang Rongchao)

Gelin tong hua = The complete Grimms fairy tales

格林童话 = The complete Grimms fairy tales

Grimm, Jacob, 1785-1863, author; Grimm, Wilhelm, 1786-1859, author; Zhang, Rongchao, translator. -- Chinese translation:; Ashliman, D. L., translator. -- English translation:; Hunt, Alfred William, Mrs., 1831-1912, translator. -- English translation:

Yagebu Gelin (Grimm, J.), Weilian Gelin (Grimm, W.) zhu; Zhang Rongchao yi

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Rongchao Zhang

Changchun Shi: Jilin chu ban ji tuan you xian ze ren gong si

Jilin Publishing Group Ltd.

China, People's Republic, China

English translations of selected fairy tales by Jacob and Wilhelm Grimm, together with Chinese translations of the same. Purports to be the complete Grimm's fairy tales, but contains only 16 stories. Most of the English translations are by D.L. Ashliman, some are by Margaret Hunt ("Little red cap" and "The wolf and the seven young kids," with "The goose-girl" being Margaret Hunt's translation with edits/corrections by D.L. Ashliman), and for others ("The frog prince," "The three snake-leaves," and "The sleeping beauty") the translator could not be determined.
In Chinese and English on facing pages.

Bookmarks: p1 (p1): 白雪公主
p2 (p23): 青蛙王子
p3 (p33): 灰姑娘
p4 (p51): 小红帽
p5 (p63): 渔夫和他的妻子
p6 (p85): 牧鹅姑娘
p7 (p101): 莴苣姑娘
p8 (p113): 三片蛇叶
p9 (p123): 三片羽毛
p10 (p133): 小农夫
p11 (p149): 画眉嘴国王
p12 (p163): 睡美人
p13 (p175): 六只天鹅
p14 (p189): 狼和七只小羊
p15 (p199): 森林中的三个小矮人
p16 (p215): 池中水妖

7, 228 pages ; 24 cm
Litte Snow-White = Bai xue gong zhu ; The frog prince = Qing wa wang zi ; Cinderella = Hui gu niang ; Little red cap = Xiao hong mao ; The fisherman and his wife = Yu fu he ta de qi zi ; The goose-girl = Mu e gu niang ; Rapunzel = Wo ju gu niang ; The three snake-leaves = San pian she ye ; The three feathers = San pian yu mao ; The little peasant = Xiao nong fu ; King Thrushbeard = Hua mei zui guo wang ; The sleeping beauty = Shui mei ren ; The six swans = Liu zhi tian e ; The wolf and the seven young kids = Lang he qi zhi xiao yang ; The three little men in the woods = Sen lin zhong de san ge xiao ai ren ; The nixie in the pond = Chi zhong shui yao
English translations of selected fairy tales by Jacob and Wilhelm Grimm, together with Chinese translations of the same. Purports to be the complete Grimm's fairy tales, but contains only 16 stories. Most of the English translations are by D.L. Ashliman, some are by Margaret Hunt ("Little red cap" and "The wolf and the seven young kids," with "The goose-girl" being Margaret Hunt's translation with edits/corrections by D.L. Ashliman), and for others ("The frog prince," "The three snake-leaves," and "The sleeping beauty") the translator could not be determined

2023-06-28