《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。

lgli/_530740.b23a9b73e07f0ab817b8ff564c741056.pdf

lgrsnf/_530740.b23a9b73e07f0ab817b8ff564c741056.pdf

zlib/Reference/Joan Pinkham/The Translator's Guide to Chinglish_1257888.pdf

中式英语之鉴 (The Translator's Guide to Chinglish)

by Joan Pinkham with the collaboration of Jiang Guihua = Zhong shi Ying yu zhi jian

THE TRANSLATOR'S GUIDE TO CHINGLISH;(美)琼·平卡姆(编著)

北京:外语教学与研究出版社

外语教学与研究出版社·北京

外语敎学与硏究出版社

China, People's Republic, China

Beijing, China, 2005

January 1, 2013

Beijing, 2001

lg820100

{"isbns":["756001559X","9787560015590"],"last_page":574,"publisher":"Foreign Language Teaching and Research Press"}

Literaturverz.

Bookmarks: p1 (p1): To the Reader
p2 (p1): Part One：Unnecessary Words
p2-1 (p3): Ⅰ.Unnecessary Nouns and Verbs
p2-2 (p26): Ⅱ.Unnecessary Modifiers
p2-3 (p63): Ⅲ.Redundant Twins
p2-4 (p90): Ⅳ.Saying the Same Thing Twice
p2-5 (p114): Ⅴ.Repeated References to the Same Thing
p2-6 (p143): Ⅵ.Summing it All Up
p3 (p169): Part Two：Sentence Structure
p3-1 (p170): Ⅶ.The Noun Plague
p3-2 (p202): Ⅷ.Pronouns and Antecedents
p3-3 (p243): Ⅸ.The Placement of Phrases and Clauses
p3-4 (p283): Ⅹ.Dangling Modifiers
p3-5 (p328): Ⅺ.Parallel Structure
p3-6 (p376): Ⅻ.Logical Connectives
p3-7 (p428): ⅩⅢ.Summing it All Up
p4 (p454): Part Three：Supplementary Examples
p5 (p526): Key to Exercises
p6 (p560): Selected Bibliography

subject: 英语；翻译

contributor: 浙江大学

format: Image/Djvu(.djvu)

rights: 限于校园网用户

unit_name: 浙江大学

fenlei: H315.9 /CP1

topic: 英语；翻译

Type: 当代图书

Bookmarks:
1. (p1) Part One:Unnecessary Words
1.1. (p3) I.Unnecessary Nouns and Verbs
1.2. (p26) II.Unnecessary Modifiers
1.3. (p63) III.Redundant Twins
1.4. (p90) IV.Saying the Same Thing Twice
1.5. (p114) V.Repeated References to the Same Thing
1.6. (p143) VI.Summing it All Up
2. (p169) Part Two:Sentence Structure
2.1. (p170) VII.The Noun Plague
2.2. (p202) VIII.Pronouns and Antecedents
2.3. (p243) IX.The Placement of Phrases and Clauses
2.4. (p283) X.Dangling Modifiers
2.5. (p328) XI.Parallel Structure
2.6. (p376) XII.Logical Connectives
2.7. (p428) XIII.Summing it All Up
3. (p454) Part Three:Supplementary Examples
4. (p526) Key to Exercises

theme: 英语；翻译

Type: modern

p0001.tif......Page 0
p0002.tif......Page 2
p0003.tif......Page 3
p0004.tif......Page 4
p0005.tif......Page 5
p0006.tif......Page 6
p0007.tif......Page 7
p0008.tif......Page 8
p0009.tif......Page 9
p0010.tif......Page 10
p0011.tif......Page 11
p0012.tif......Page 12
p0013.tif......Page 13
p0014.tif......Page 14
p0015.tif......Page 15
p0016.tif......Page 16
p0017.tif......Page 17
p0018.tif......Page 18
p0019.tif......Page 19
p0020.tif......Page 20
p0021.tif......Page 21
p0022.tif......Page 22
p0023.tif......Page 23
p0024.tif......Page 24
p0025.tif......Page 25
p0026.tif......Page 26
p0027.tif......Page 27
p0028.tif......Page 28
p0029.tif......Page 29
p0030.tif......Page 30
p0031.tif......Page 31
p0032.tif......Page 32
p0033.tif......Page 33
p0034.tif......Page 34
p0035.tif......Page 35
p0036.tif......Page 36
p0037.tif......Page 37
p0038.tif......Page 38
p0039.tif......Page 39
p0040.tif......Page 40
p0041.tif......Page 41
p0042.tif......Page 42
p0043.tif......Page 43
p0044.tif......Page 44
p0045.tif......Page 45
p0046.tif......Page 46
p0047.tif......Page 47
p0048.tif......Page 48
p0049.tif......Page 49
p0050.tif......Page 50
p0051.tif......Page 51
p0052.tif......Page 52
p0053.tif......Page 53
p0054.tif......Page 54
p0055.tif......Page 55
p0056.tif......Page 56
p0057.tif......Page 57
p0058.tif......Page 58
p0059.tif......Page 59
p0060.tif......Page 60
p0061.tif......Page 61
p0062.tif......Page 62
p0063.tif......Page 63
p0064.tif......Page 64
p0065.tif......Page 65
p0066.tif......Page 66
p0067.tif......Page 67
p0068.tif......Page 68
p0069.tif......Page 69
p0070.tif......Page 70
p0071.tif......Page 71
p0072.tif......Page 72
p0073.tif......Page 73
p0074.tif......Page 74
p0075.tif......Page 75
p0076.tif......Page 76
p0077.tif......Page 77
p0078.tif......Page 78
p0079.tif......Page 79
p0080.tif......Page 80
p0081.tif......Page 81
p0082.tif......Page 82
p0083.tif......Page 83
p0084.tif......Page 84
p0085.tif......Page 85
p0086.tif......Page 86
p0087.tif......Page 87
p0088.tif......Page 88
p0089.tif......Page 89
p0090.tif......Page 90
p0091.tif......Page 91
p0092.tif......Page 92
p0093.tif......Page 93
p0094.tif......Page 94
p0095.tif......Page 95
p0096.tif......Page 96
p0097.tif......Page 97
p0098.tif......Page 98
p0099.tif......Page 99
p0100.tif......Page 100
p0101.tif......Page 101
p0102.tif......Page 102
p0103.tif......Page 103
p0104.tif......Page 104
p0105.tif......Page 105
p0106.tif......Page 106
p0107.tif......Page 107
p0108.tif......Page 108
p0109.tif......Page 109
p0110.tif......Page 110
p0111.tif......Page 111
p0112.tif......Page 112
p0113.tif......Page 113
p0114.tif......Page 114
p0115.tif......Page 115
p0116.tif......Page 116
p0117.tif......Page 117
p0118.tif......Page 118
p0119.tif......Page 119
p0120.tif......Page 120
p0121.tif......Page 121
p0122.tif......Page 122
p0123.tif......Page 123
p0124.tif......Page 124
p0125.tif......Page 125
p0126.tif......Page 126
p0127.tif......Page 127
p0128.tif......Page 128
p0129.tif......Page 129
p0130.tif......Page 130
p0131.tif......Page 131
p0132.tif......Page 132
p0133.tif......Page 133
p0134.tif......Page 134
p0135.tif......Page 135
p0136.tif......Page 136
p0137.tif......Page 137
p0138.tif......Page 138
p0139.tif......Page 139
p0140.tif......Page 140
p0141.tif......Page 141
p0142.tif......Page 142
p0143.tif......Page 143
p0144.tif......Page 144
p0145.tif......Page 145
p0146.tif......Page 146
p0147.tif......Page 147
p0148.tif......Page 148
p0149.tif......Page 149
p0150.tif......Page 150
p0151.tif......Page 151
p0152.tif......Page 152
p0153.tif......Page 153
p0154.tif......Page 154
p0155.tif......Page 155
p0156.tif......Page 156
p0157.tif......Page 157
p0158.tif......Page 158
p0159.tif......Page 159
p0160.tif......Page 160
p0161.tif......Page 161
p0162.tif......Page 162
p0163.tif......Page 163
p0164.tif......Page 164
p0165.tif......Page 165
p0166.tif......Page 166
p0167.tif......Page 167
p0168.tif......Page 168
p0169.tif......Page 169
p0170.tif......Page 170
p0171.tif......Page 171
p0172.tif......Page 172
p0173.tif......Page 173
p0174.tif......Page 174
p0175.tif......Page 175
p0176.tif......Page 176
p0177.tif......Page 177
p0178.tif......Page 178
p0179.tif......Page 179
p0180.tif......Page 180
p0181.tif......Page 181
p0182.tif......Page 182
p0183.tif......Page 183
p0184.tif......Page 184
p0185.tif......Page 185
p0186.tif......Page 186
p0187.tif......Page 187
p0188.tif......Page 188
p0189.tif......Page 189
p0190.tif......Page 190
p0191.tif......Page 191
p0192.tif......Page 192
p0193.tif......Page 193
p0194.tif......Page 194
p0195.tif......Page 195
p0196.tif......Page 196
p0197.tif......Page 197
p0198.tif......Page 198
p0199.tif......Page 199
p0200.tif......Page 200
p0201.tif......Page 201
p0202.tif......Page 202
p0203.tif......Page 203
p0204.tif......Page 204
p0205.tif......Page 205
p0206.tif......Page 206
p0207.tif......Page 207
p0208.tif......Page 208
p0209.tif......Page 209
p0210.tif......Page 210
p0211.tif......Page 211
p0212.tif......Page 212
p0213.tif......Page 213
p0214.tif......Page 214
p0215.tif......Page 215
p0216.tif......Page 216
p0217.tif......Page 217
p0218.tif......Page 218
p0219.tif......Page 219
p0220.tif......Page 220
p0221.tif......Page 221
p0222.tif......Page 222
p0223.tif......Page 223
p0224.tif......Page 224
p0225.tif......Page 225
p0226.tif......Page 226
p0227.tif......Page 227
p0228.tif......Page 228
p0229.tif......Page 229
p0230.tif......Page 230
p0231.tif......Page 231
p0232.tif......Page 232
p0233.tif......Page 233
p0234.tif......Page 234
p0235.tif......Page 235
p0236.tif......Page 236
p0237.tif......Page 237
p0238.tif......Page 238
p0239.tif......Page 239
p0240.tif......Page 240
p0241.tif......Page 241
p0242.tif......Page 242
p0243.tif......Page 243
p0244.tif......Page 244
p0245.tif......Page 245
p0246.tif......Page 246
p0247.tif......Page 247
p0248.tif......Page 248
p0249.tif......Page 249
p0250.tif......Page 250
p0251.tif......Page 251
p0252.tif......Page 252
p0253.tif......Page 253
p0254.tif......Page 254
p0255.tif......Page 255
p0256.tif......Page 256
p0257.tif......Page 257
p0258.tif......Page 258
p0259.tif......Page 259
p0260.tif......Page 260
p0261.tif......Page 261
p0262.tif......Page 262
p0263.tif......Page 263
p0264.tif......Page 264
p0265.tif......Page 265
p0266.tif......Page 266
p0267.tif......Page 267
p0268.tif......Page 268
p0269.tif......Page 269
p0270.tif......Page 270
p0271.tif......Page 271
p0272.tif......Page 272
p0273.tif......Page 273
p0274.tif......Page 274
p0275.tif......Page 275
p0276.tif......Page 276
p0277.tif......Page 277
p0278.tif......Page 278
p0279.tif......Page 279
p0280.tif......Page 280
p0281.tif......Page 281
p0282.tif......Page 282
p0283.tif......Page 283
p0284.tif......Page 284
p0285.tif......Page 285
p0286.tif......Page 286
p0287.tif......Page 287
p0288.tif......Page 288
p0289.tif......Page 289
p0290.tif......Page 290
p0291.tif......Page 291
p0292.tif......Page 292
p0293.tif......Page 293
p0294.tif......Page 294
p0295.tif......Page 295
p0296.tif......Page 296
p0297.tif......Page 297
p0298.tif......Page 298
p0299.tif......Page 299
p0300.tif......Page 300
p0301.tif......Page 301
p0302.tif......Page 302
p0303.tif......Page 303
p0304.tif......Page 304
p0305.tif......Page 305
p0306.tif......Page 306
p0307.tif......Page 307
p0308.tif......Page 308
p0309.tif......Page 309
p0310.tif......Page 310
p0311.tif......Page 311
p0312.tif......Page 312
p0313.tif......Page 313
p0314.tif......Page 314
p0315.tif......Page 315
p0316.tif......Page 316
p0317.tif......Page 317
p0318.tif......Page 318
p0319.tif......Page 319
p0320.tif......Page 320
p0321.tif......Page 321
p0322.tif......Page 322
p0323.tif......Page 323
p0324.tif......Page 324
p0325.tif......Page 325
p0326.tif......Page 326
p0327.tif......Page 327
p0328.tif......Page 328
p0329.tif......Page 329
p0330.tif......Page 330
p0331.tif......Page 331
p0332.tif......Page 332
p0333.tif......Page 333
p0334.tif......Page 334
p0335.tif......Page 335
p0336.tif......Page 336
p0337.tif......Page 337
p0338.tif......Page 338
p0339.tif......Page 339
p0340.tif......Page 340
p0341.tif......Page 341
p0342.tif......Page 342
p0343.tif......Page 343
p0344.tif......Page 344
p0345.tif......Page 345
p0346.tif......Page 346
p0347.tif......Page 347
p0348.tif......Page 348
p0349.tif......Page 349
p0350.tif......Page 350
p0351.tif......Page 351
p0352.tif......Page 352
p0353.tif......Page 353
p0354.tif......Page 354
p0355.tif......Page 355
p0356.tif......Page 356
p0357.tif......Page 357
p0358.tif......Page 358
p0359.tif......Page 359
p0360.tif......Page 360
p0361.tif......Page 361
p0362.tif......Page 362
p0363.tif......Page 363
p0364.tif......Page 364
p0365.tif......Page 365
p0366.tif......Page 366
p0367.tif......Page 367
p0368.tif......Page 368
p0369.tif......Page 369
p0370.tif......Page 370
p0371.tif......Page 371
p0372.tif......Page 372
p0373.tif......Page 373
p0374.tif......Page 374
p0375.tif......Page 375
p0376.tif......Page 376
p0377.tif......Page 377
p0378.tif......Page 378
p0379.tif......Page 379
p0380.tif......Page 380
p0381.tif......Page 381
p0382.tif......Page 382
p0383.tif......Page 383
p0384.tif......Page 384
p0385.tif......Page 385
p0386.tif......Page 386
p0387.tif......Page 387
p0388.tif......Page 388
p0389.tif......Page 389
p0390.tif......Page 390
p0391.tif......Page 391
p0392.tif......Page 392
p0393.tif......Page 393
p0394.tif......Page 394
p0395.tif......Page 395
p0396.tif......Page 396
p0397.tif......Page 397
p0398.tif......Page 398
p0399.tif......Page 399
p0400.tif......Page 400
p0401.tif......Page 401
p0402.tif......Page 402
p0403.tif......Page 403
p0404.tif......Page 404
p0405.tif......Page 405
p0406.tif......Page 406
p0407.tif......Page 407
p0408.tif......Page 408
p0409.tif......Page 409
p0410.tif......Page 410
p0411.tif......Page 411
p0412.tif......Page 412
p0413.tif......Page 413
p0414.tif......Page 414
p0415.tif......Page 415
p0416.tif......Page 416
p0417.tif......Page 417
p0418.tif......Page 418
p0419.tif......Page 419
p0420.tif......Page 420
p0421.tif......Page 421
p0422.tif......Page 422
p0423.tif......Page 423
p0424.tif......Page 424
p0425.tif......Page 425
p0426.tif......Page 426
p0427.tif......Page 427
p0428.tif......Page 428
p0429.tif......Page 429
p0430.tif......Page 430
p0431.tif......Page 431
p0432.tif......Page 432
p0433.tif......Page 433
p0434.tif......Page 434
p0435.tif......Page 435
p0436.tif......Page 436
p0437.tif......Page 437
p0438.tif......Page 438
p0439.tif......Page 439
p0440.tif......Page 440
p0441.tif......Page 441
p0442.tif......Page 442
p0443.tif......Page 443
p0444.tif......Page 444
p0445.tif......Page 445
p0446.tif......Page 446
p0447.tif......Page 447
p0448.tif......Page 448
p0449.tif......Page 449
p0450.tif......Page 450
p0451.tif......Page 451
p0452.tif......Page 452
p0453.tif......Page 453
p0454.tif......Page 454
p0455.tif......Page 455
p0456.tif......Page 456
p0457.tif......Page 457
p0458.tif......Page 458
p0459.tif......Page 459
p0460.tif......Page 460
p0461.tif......Page 461
p0462.tif......Page 462
p0463.tif......Page 463
p0464.tif......Page 464
p0465.tif......Page 465
p0466.tif......Page 466
p0467.tif......Page 467
p0468.tif......Page 468
p0469.tif......Page 469
p0470.tif......Page 470
p0471.tif......Page 471
p0472.tif......Page 472
p0473.tif......Page 473
p0474.tif......Page 474
p0475.tif......Page 475
p0476.tif......Page 476
p0477.tif......Page 477
p0478.tif......Page 478
p0479.tif......Page 479
p0480.tif......Page 480
p0481.tif......Page 481
p0482.tif......Page 482
p0483.tif......Page 483
p0484.tif......Page 484
p0485.tif......Page 485
p0486.tif......Page 486
p0487.tif......Page 487
p0488.tif......Page 488
p0489.tif......Page 489
p0490.tif......Page 490
p0491.tif......Page 491
p0492.tif......Page 492
p0493.tif......Page 493
p0494.tif......Page 494
p0495.tif......Page 495
p0496.tif......Page 496
p0497.tif......Page 497
p0498.tif......Page 498
p0499.tif......Page 499
p0500.tif......Page 500
p0501.tif......Page 501
p0502.tif......Page 502
p0503.tif......Page 503
p0504.tif......Page 504
p0505.tif......Page 505
p0506.tif......Page 506
p0507.tif......Page 507
p0508.tif......Page 508
p0509.tif......Page 509
p0510.tif......Page 510
p0511.tif......Page 511
p0512.tif......Page 512
p0513.tif......Page 513
p0514.tif......Page 514
p0515.tif......Page 515
p0516.tif......Page 516
p0517.tif......Page 517
p0518.tif......Page 518
p0519.tif......Page 519
p0520.tif......Page 520
p0521.tif......Page 521
p0522.tif......Page 522
p0523.tif......Page 523
p0524.tif......Page 524
p0525.tif......Page 525
p0526.tif......Page 526
p0527.tif......Page 527
p0528.tif......Page 528
p0529.tif......Page 529
p0530.tif......Page 530
p0531.tif......Page 531
p0532.tif......Page 532
p0533.tif......Page 533
p0534.tif......Page 534
p0535.tif......Page 535
p0536.tif......Page 536
p0537.tif......Page 537
p0538.tif......Page 538
p0539.tif......Page 539
p0540.tif......Page 540
p0541.tif......Page 541
p0542.tif......Page 542
p0543.tif......Page 543
p0544.tif......Page 544
p0545.tif......Page 545
p0546.tif......Page 546
p0547.tif......Page 547
p0548.tif......Page 548
p0549.tif......Page 549
p0550.tif......Page 550
p0551.tif......Page 551
p0552.tif......Page 552
p0553.tif......Page 553
p0554.tif......Page 554
p0555.tif......Page 555
p0556.tif......Page 556
p0557.tif......Page 557
p0558.tif......Page 558
p0559.tif......Page 559
p0560.tif......Page 560
p0561.tif......Page 561
p0562.tif......Page 562
p0563.tif......Page 563
p0564.tif......Page 564
p0565.tif......Page 565
p0566.tif......Page 566
p0567.tif......Page 567
p0568.tif......Page 568
p0569.tif......Page 569
p0570.tif......Page 570
p0571.tif......Page 571
p0572.tif......Page 572
p0573.tif......Page 573
p0574.tif......Page 574

Ben shu xi tong di tan tao le zhong shi ying yu zhe yi fei chang pu bian de xian xiang. zuo zhe cai yong li lun yu shi jian jin mi jie he de fang wei neng, xian shi dui mou yi lei bie zuo yi gai shu, ran hou ti gong da liang de gai lei bie zhong shi ying yu shi li, bing zhu yi xiu gai, tong shi hai e yao di jia yi fen xi

《中式英语之鉴》系统地探讨中国人所写英语通病。作者把这些加以归类,每类都引用大量的实例。这些例子来自中国人所译的《毛选》、《邓小平文选》以及其他的重要官方文件,还有来自中国的英语报刊。作者给每一例句都做了认真分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本很有参考价值的书。

2012-03-09