Los trabajos aquí reunidos pretenden contribuir a la deconstrucción de la estructura binaria que de forma tradicional concibe un texto y su traducción en términos de original y copia.

nexusstc/Traducción y poder: Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados/d11646503c0afdd14b0d8fef7e9cd6d5.pdf

lgli/10.31819_9783964563095.pdf

lgrsnf/10.31819_9783964563095.pdf

zlib/no-category/Liliana Ruth Feierstein (editor); Vera Elisabeth Gerling (editor)/Traducción y poder: Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados_25916905.pdf

Liliana Ruth Feierstein, Vera Elisabeth Gerling, Liliana Ruth Feierstein, Vera Elisabeth Gerling

Liliana Ruth Feierstein (editor); Vera Elisabeth Gerling (editor)

Feierstein, Liliana Ruth; Gerling, Vera Elisabeth (eds.)

Editorial Iberoamericana / Vervuert

Iberoamericana Editorial Vervuert

Vervuert Verlag oHG

MEDIAmericana, 1. Auflage, digitale Originalausgabe, Frankfurt am Main, 2008

Vervuert Verlagsgesellschaft, Madrid, 2008

MEDIAmericana Ser, Madrid, 2008

Germany, Germany

1, 2008-05-01

degruyter.com

producers:
iTextSharp 5.0.6 (c) 1T3XT BVBA

{"isbns":["3964563099","9783964563095"],"last_page":214,"publisher":"Iberoamericana Vervuert","series":"MEDIAmericana; 4"}

Índice
Introducción
(In)quietudes acerca de la traducción
N. de la T.: los pies del texto
Sobre la infidelidad del original. Huellas de una teoría postestructural de la traducción en la obra de Jorge Luis Borges
El poder del original y las potencialidades de la traducción
Traducción y (des)colonización: resistencias americanas
«Lo que nos preocupa es que desees el bautizo»: pasaje intercultural y heterodoxia en el teatro misionero colonial
Reclamar el derecho a hablar: el poder de la traducción en las crónicas de Guamán Poma de Ayala y del Inca Garcilaso de la Vega
Traducción y poder: estrategias de la periferia
Traducción y fronteras: lenguas del exilio y del poder
Exilio y Traducción
El traductor como hermeneuta: la obra de Juan Rulfo en traducción alemana
El teatro del Siglo de Oro en Francia: ¿traducción, adaptación o apoderamiento?
Centenario/peronismo: dos escenas de traducción, dos configuraciones del poder
El poder de la máquina de escribir
¿Cómo traducir la máquina de escribir sin dejarse maquinar por el poder de la traducción? América Latina y la querella sobre el software libre y el código fuente abierto
Autoras y autores

"Los trabajos aquí reunidos pretenden contribuir a la deconstrucción de la estructura binaria que tradicionalimente concibe un texto y su traducción en términos de original (poderoso) y copia (infiel). Renunciar a la idea de la existencia de un original perfecto e inmutable permite entender el texto como obra abierta, siempre en su diálogo con otros, incluidas sus traducciones. (In)quietudes, huellas, (des)colonizaciones, resistencias transversales, exilios : este libro es una invitación colectiva a pensar los fenómenos de traducción y poder desde diversas orillas, los cuales son siempre, simultáneamente, origen y destino"--Publisher's description.

<p>Jewish Writings from the Hellenistic-Roman Period is a collection of apocrypha and Old Testament pseudoepigrapha along with other ancient Jewish writings of importance for the understanding of the cultural realities in the epoch of ancient Judaism and early Christianity. The texts are made accessible in academically precise translations with brief introductions and comments. The series is intended for teachers and students of Bible studies, Jewish studies, Ancient Near Eastern studies (and related disciplines), Egyptology, the History of Religion and Culture, and for the general reader interested in cultural and religious history.<br></p>

Traducción / Historia y crítica de la literatura / Literatura en español / Historia de la cultura / Todas las épocas / América Latina /

2023-08-21